Английский язык
Косвенная речь
План урока:
Сравнение прямой речи и косвенной
Общие сведения
При пересказе чужих высказываний мы используем либо прямую речь (Direct Speech), либо косвенную (Indirect Speech).
Косвенная речь позволяет нам не повторять чужую фразу дословно, а сократить ее до желаемого размера, передав при этом главную мысль.
Косвенная речь образуется благодаря формированию сложных предложений. Главная часть такого предложения является вводной. В ней мы называем автора высказывания, т.е. того, чьи слова мы хотим пересказать, а также используем одно из вводных слов. Придаточное предложение чаще всего начинается с помощью слова «that» (что) и содержит основную мысль, которую хотел донести автор. «That» в придаточном предложении может и не использоваться, но оно подразумевается.
Вводные слова:
Например:
Katy told me she loved John very much. - Кэти сказала мне, что очень любит Джона.
She reminded that they had met six months ago. - Она напомнила, что они познакомились полгода назад.
К помощи косвенной речи прибегают не только для пересказа чьих-то слов (утвердительные предложения), но также для передачи чужой просьбы или приказа. В таком случае в придаточном предложении используется инфинитив глагола с частицей «to».
Например:
The commander ordered his squad to start eating. - Командир приказал своему отряду приступать к приему пищи.
Если в косвенной речи необходимо выразить какой-либо запрет, то перед инфинитивом глагола с частицей «to» ставится «not».
Например:
Grandma told us not to eat sweets before going to bed. - Бабушка сказала нам не есть сладкое перед сном.
Косвенная речь в английском языке особенна еще и тем, что с ее помощью можно передавать вопросы от одного человека другому. По факту такие предложения являются утвердительными, но, по сути, они содержат вопрос. Существует несколько правил построения таких утвердительно-вопросительных предложений в косвенной речи:
- Если требуется передать общий вопрос, то придаточное предложение следует начинать с предлога «if» или «whether».
Например:
Dean wants to know if you liked the movie. - Дин интересуется понравился ли тебе фильм.
- Если вопрос специальный, то вопросительное слово становится союзом между главным и придаточным предложениями.
Например:
Meredith asks to tell what you know about her family. - Мередит просит рассказать, что тебе известно о ее семье.
Сравнение прямой речи и косвенной
Если косвенная речь представляет собой краткий пересказ чужих слов, то прямая речь передает чью-то мысль дословно, в виде цитаты.
Например:
Bonnie said: "My dream is to try all existing types of ice cream." - Бонни сказала: «Мечтаю попробовать все существующие виды мороженого».
На письме прямая речь выделяется двумя способами:
- Двоеточием и кавычками.
Например:
Miranda said: «I’ve seen him this evening». - Миранда сказала: «Я видела его сегодня вечером».
- Запятой и кавычками.
Например:
Tom admitted, "I've never been in love before». - Том признался: «Я никогда раньше не был влюблен».
Одним из главных отличий между прямой речью и косвенной в английском языке является необходимость изменения глагола из одной временной формы в другую.
Суть этого отличия заключается в том, что в прямой речи глаголы НЕ меняются. В каком бы времени не были выражены слова автора (he says/he said/he’ll say) прямая речь останется прежней (в том виде, как ее произнес человек, которого мы цитируем).
В косвенной речи все наоборот. Время глагола в придаточном предложении напрямую зависит от времени глагола в главном предложении.
Как работают эти правила при замене прямой речи косвенной, разберемся на примерах:
- Если слова автора содержат глагол в настоящем или будущем времени, то, преобразуя предложение из прямой речи в косвенную, время глагола в придаточном предложении меняться не будет.
Например:
- Если слова автора содержат глагол в прошедшем времени, то в придаточном предложении глагол должен измениться в соответствии с правилом согласования времен.
Согласование времен в косвенной речи
Кроме времени глагола, при переводе прямой речи в косвенную осуществляется замена указательных местоимений, а также наречий места и времени.
Статья «Интервью с писателем»
Для закрепления изученного материала вашему вниманию предлагается небольшая статья, содержащая пересказ интервью с писателем.
In an interview, Sophie said that she has written a new novel. She noted that she was very passionate about the fashionable genre of romantic fantasy. The writer also mentioned her love of adventure and wonder.
В интервью Софи сказала, что написала новый роман. Она отметила, что очень увлечена модным жанром романтического фэнтези. Писательница упомянула также свою любовь к приключениям и чудесам.
Among other things, Sophie admitted that the main character of her new book is a detective. In this regard, the novel also has a touch of mystery and contains an interesting investigation of the crime.
Кроме прочего, Софи призналась, что главный герой ее новой книги детектив. В связи с этим роман имеет также нотку загадочности и содержит интересное расследование преступления.
When the writer was asked about the title of her new book, she replied: "It's still a secret. Editors work day and night. You'll find out soon enough."
Когда писательницу спросили о названии ее новой книги, она ответила: «Это пока секрет. Редакторы работают днем и ночью. Вскоре вы всё узнаете».
ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ
Choose a correct answer. Косвенная речь служит для:
1) Описания 2) Ответа 3) Пересказа 4) Отрицания
Choose a correct answer. Между главным и придаточным предложениями в косвенной речи ставится (или подразумевается) слово:
1) That 2) This 3) Those 4) These
Choose a correct answer. Если глагол в прямой речи стоит в Present Simple, то в косвенной должно быть:
1) Present Simple 2) Present Continuous 3) Past Simple 4) Past Perfect
Choose a correct answer. Указательное местоимение «this» в косвенной речи меняется на:
1) These 2) Those 3) That