План урока:

Общие сведения

Формы каузатива

Примеры каузатива

Общие сведения

Каузатив (The Causative), или каузативная форма глагола, в английском языке используется не для того, чтобы описать конкретное действие отдельного лица. Он употребляется с целью побудить, заставить кого-то что-то сделать или описать действие, совершенное другим человеком по вашей инициативе.

Английский Causative имеет 2 основные формы:

Первая фраза означает, что действие кем-то выполнено. Дословно это переводится, как «что-то сделано», поэтому в предложениях слово «something» будет заменяться каким-либо существительным, а слово «done» - смысловым глаголом, который будет стоять в форме причастия прошедшего времени (Past Participle – третья колонка таблицы неправильных глаголов, если глагол правильный, добавляем к нему окончание -ed).

Например:

They have the grass cut. – Их траву подстригли.

Обратите внимание на особенности перевода предложений с Causative. В примере присутствует местоимение «they» - они, но его не всегда следует переводить дословно, поскольку далее стоит каузативная форма «have something done» (have the grass cut), которая означает, что действие было совершено кем-то посторонним, третьим лицом. Эти исполнители часто не указываются в предложениях, они могут быть вовсе не важны для понимания происходящего.

Вторая форма каузатива означает «пусть кто-нибудь что-нибудь сделает». Разумеется, здесь также местоимения «somebody» и «something» будет заменяться необходимыми по смыслу существительными или местоимениями, а глагол «do» - смысловым глаголом.

Например:

I have my best friend cut my hair. - Моя лучшая подруга подстригла мне волосы.

Данный пример начинается с местоимения «I» - я, но речь не идет о прямом действии от первого лица, напротив, действие совершает не говорящий, а кто-то другой (в данном случае лучшая подруга), на кого была возложена ответственность.

Использование каузативных форм (Causative forms) не только сделает вашу речь богаче и разнообразнее, но и поможет избежать длинных сложноподчиненных предложений, в которых вы пытаетесь объяснить собеседнику кто и что для вас когда-либо делал.

Сравните:

1. I have got a new garage which was built far from the house. – У меня есть новый гараж, который был построен далеко от дома.

Сложное предложение, состоящее из двух простых, причем второе выражено в пассивном залоге (Passive Voice).

2. I have a new garage built far from the house. – Мой новый гараж построен далеко от дома.

Простое предложение, содержащее каузативную форму «have something done».

Описанные в этом разделе конструкции являются активной и пассивной формой каузатива (Active Causative and Passive Causative). Рассмотрим их подробнее.

Формы каузатива

Active Causative Form

Активной формой каузатива (Active Causative Form) в английском языке является конструкция:

Способ образования таких предложений можно проследить по схеме:

Перевод:

Я велела мужу починить стул.

Особенность этой формы в том, что слово «have» также может быть заменено другим, подходящим по значению, глаголом.

С данной каузативной конструкции (Active Causative Form) кроме «have» могут использоваться следующие глаголы: let, get, help, make. Разумеется, от использованного глагола будет зависеть значение всей фразы.

Обратите внимание на то, что смысловой глагол выражен инфинитивом (неопределенная форма глагола) без частицы «to». Каузативные предложения (Causative sentences) активного залога могут быть выражены в любом из грамматических времен, но видоизменяться будут только перечисленные глаголы (have, let, get, help, make) в соответствии со стандартными грамматическими правилами, смысловой же глагол останется в форме инфинитива.

Например:

The boss had the secretary work overtime. - Босс заставил секретаршу работать сверхурочно.

• «Have», как правило, используют, когда речь идет о передаче полномочий другому человеку. Другими словами, говорящий переадресовывает выполнение действия на кого-то другого. Часто такая конструкция используется, если хотят рассказать об услуге, которую один человек оказывает другому.

Например:

Pit had his wife take him to the airport. – Пит попросил жену отвезти его в аэропорт.

Julie will have her husband present a diamond ring for her birthday. - Джулия попросит своего мужа подарить ей на день рождения бриллиантовое кольцо.

• «Let» дает разрешение. «Let» заменяет слово «have». Таким образом, конструкция будет иметь вид «Let somebody do something».

Например:

Mom let me use her smartphone. - Мама разрешила мне воспользоваться ее смартфоном.

Will your parents let you go to the festival. - Отпустят ли тебя родители на фестиваль?

• «Get» побуждает другого человека к действию («Get somebody do something»). Такая каузативная форма используется, если мы хотим заставить, вынудить человека совершить какое-то действие, либо, наоборот, мотивировать на его выполнение.

Например:

Katy got her friends to cook for the party. - Кэти заставила своих подруг готовить еду для вечеринки.

The manager got the team to stay late. - Менеджер заставил команду задержаться допоздна.

Внимание! Если в каузативной конструкции (Causative construction) используется глагол «get», то инфинитив смыслового глагола употребляется с частицей «to».

• «Help somebody do something» дословно переводится как «помогать кому-то что-то делать».

Например:

He is helping me wash my dog. - Он помогает мне мыть мою собаку.

Dana helped her mom choose a new skirt. - Дана помогла маме выбрать новую юбку.

• «Make» используют для приказов и принуждения к действию. «Make somebody do something» - заставить кого-то что-либо сделать.

Например:

You made him phone Tom. - Ты заставил его позвонить Тому.

Nothing will make her get up earlier. - Ничто не заставит ее встать раньше.

Passive Causative Form

Пассивная форма каузатива выражена конструкцией:

Способ образования таких предложений можно проследить по схеме:

Перевод:

Мои часы починили.

В предложениях с такой конструкцией внимание акцентируется непосредственно на самом действии, которое было или будет выполнено кем-то другим (третьим лицом). Не смотря на присутствие в предложении местоимения «I» - я, выполняет действие человек не сам, за него это делает кто-то посторонний.

Предложения в Passive Causative Form могут быть представлены в двух формах:

• С глаголом «have», когда речь идет о передаче полномочий, ответственности другому человеку за выполнение определенных действий. Часто говорится об уже свершившемся событии, т.е. результате действия.

Например:

We have the newspapers delivered. - Нам доставили газеты. (результат)

• С глаголом «get», когда требуется убедить человека выполнить какое-то действие. Чаще всего имеется в виду не результат, а процесс убеждения.

Например:

We get the newspapers delivered. - Нам доставляют газеты. (процесс)

Примеры каузатива

Causative в английском языке используется довольно часто, особенно широко распространены предложения с Passive Causative. Однако, тема каузатива является не самой простой и требует определенных практических навыков. Их не сложно выработать, выполняя упражнения (exercises) на преобразование сложных предложений в каузативные (Causative).

Как уже было отмечено ранее, каузатив может быть выражен любым из существующих грамматических времен. Исключением являются формы длительного времени (Continuous) для активной формы каузатива с глаголом «have». С этой временной группой предложения с «have» не строят, а отдают предпочтение использованию Passive Causative. Поэтому, предлагаем внимательно изучить таблицы с примерами каузативных (Causative) предложений в различных временных формах.

Несмотря на то, что некоторые варианты перевода выглядят одинаково, смысловое значение они имеют разное в зависимости от того в каком времени построено предложение. Например, перевод «Мне красят дом» встречается в Present Simple (действие происходит обычно, регулярно) и в Present Continuous (действие происходит в данный момент). Перевод «Мне красили дом» в примере встречается трижды: в Past Continuous (действие происходит в определенный момент в прошлом), в Present Perfect Continuous (действие началось в прошлом и еще совершается), в Past Perfect Continuous (действие происходило в прошлом до того, как началось другое событие в прошлом).